1 00:00:00,791 --> 00:00:03,375 [drzwi celi grzechoczą i trzaskają] 2 00:00:04,208 --> 00:00:07,583 -[ćwierkanie owadów] -[ptaki skrzeczą] 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,458 [Odtwarzanie „The Rocky Road to Dublin”] 4 00:00:29,541 --> 00:00:32,333 [dziecko] Tato, Sherlock nie będzie się ze mną bawić. 5 00:00:34,041 --> 00:00:35,750 [Sherlock] Wstawaj, idioto. 6 00:00:36,500 --> 00:00:37,666 [Sherlock] Pobaw się z nią. 7 00:00:37,750 --> 00:00:40,166 [rodzic] Bea? Bea! 8 00:00:40,250 --> 00:00:41,541 Gdzie ona jest? 9 00:00:41,625 --> 00:00:43,166 Kordelia? Beatrice! 10 00:00:43,250 --> 00:00:45,208 -Beatrice! -[rodzic 2] Pomóż swojej mamie! 11 00:00:45,291 --> 00:00:46,291 Znajdź ją! 12 00:00:46,375 --> 00:00:48,291 [muzyka trwa] 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,416 [Kordelia krzyczy] 14 00:01:04,875 --> 00:01:05,958 Znajdź ją! 15 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 [oddycha drżąco] 16 00:01:08,791 --> 00:01:10,041 [muzyka się kończy] 17 00:01:10,791 --> 00:01:12,291 [wzdycha] 18 00:01:15,958 --> 00:01:18,958 [Gra „Jestem mężczyzną”] 19 00:01:21,041 --> 00:01:23,000 [ludzie rozmawiają] 20 00:01:24,208 --> 00:01:25,791 [muzyka trwa] 21 00:01:27,791 --> 00:01:30,541 [krzyczą więźniowie] 22 00:01:30,625 --> 00:01:32,166 Nie wiem dlaczego zaczynasz się bardzo denerwować. 23 00:01:32,250 --> 00:01:34,083 Właśnie powiedziałem, że masz dość dużą czaszkę. 24 00:01:34,166 --> 00:01:35,166 [mruczy] 25 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Panie Holmesie. 26 00:01:40,208 --> 00:01:42,541 Musisz być szybszy niż to, Barney. 27 00:01:42,625 --> 00:01:45,458 -[jęczy] -Widziałem tego nadjeżdżającego milę dalej. 28 00:01:45,541 --> 00:01:46,375 [dżingle] 29 00:01:46,458 --> 00:01:48,458 Musisz bardziej ukrywać swoje zamiary, Barney. 30 00:01:49,791 --> 00:01:51,708 [jęk trwa] 31 00:02:02,000 --> 00:02:04,500 Rozbij to. Rozbij to! 32 00:02:04,583 --> 00:02:07,708 [spodnie] Czy to ty, kochany bracie? 33 00:02:07,791 --> 00:02:08,916 To jest, kochany bracie. 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 [strażnik] Połóż go, Barney. Łatwy. 35 00:02:12,250 --> 00:02:13,250 [wzdycha] 36 00:02:14,708 --> 00:02:15,833 [muzyka się kończy] 37 00:02:15,916 --> 00:02:17,250 Miło, że wpadłeś. 38 00:02:17,333 --> 00:02:19,791 Wakacje się skończyły. Podążaj za mną, Sherlocku. 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,875 [spodnie] 40 00:02:23,750 --> 00:02:26,000 Naprawdę, nie chciałem cię urazić, Barney. 41 00:02:27,416 --> 00:02:28,875 Kapitan. Pion. Panie Dickie. 42 00:02:28,958 --> 00:02:31,041 Sherlock, twój brat nie mógł nas wydostać, prawda? 43 00:02:31,125 --> 00:02:32,500 [Sherlock] Mycroft, usłyszałeś pytanie. 44 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 Mam jedną kartę do zagrania, Sherlock. Albo ty, albo on. 45 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 Miną dwa lata, panie Dickie. 46 00:02:39,791 --> 00:02:41,833 Co dokładnie cię wylądowało tym razem w więzieniu? 47 00:02:42,916 --> 00:02:43,916 Czytanie. 48 00:02:44,000 --> 00:02:46,875 Czytanie nie powoduje aresztowania. Więc co się stało? 49 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 -Oliver Twist. -[śmiech] 50 00:02:49,291 --> 00:02:51,250 Raczej zabłysnąłem do Artful Dodgera. 51 00:02:51,333 --> 00:02:52,791 Bardzo mi przykro, proszę pana. 52 00:02:52,875 --> 00:02:54,000 Z zawodu kieszonkowiec. 53 00:02:54,083 --> 00:02:56,250 Pomyślałem sobie, – Zastanawiam się, czy mógłbym to zrobić? 54 00:02:56,333 --> 00:02:57,583 Pozwól mi, proszę pana. 55 00:02:59,125 --> 00:03:00,458 To wypadło z twojej kieszeni. 56 00:03:00,541 --> 00:03:02,625 Problem w tym, wyciągając męski portfel 57 00:03:02,708 --> 00:03:04,375 nie jest tak trudne, jak jego zwrot. 58 00:03:04,458 --> 00:03:05,541 -Złodziej! -Nie, nie. 59 00:03:05,625 --> 00:03:06,708 [gwizdek] 60 00:03:06,791 --> 00:03:09,416 Dlaczego miałbyś wracać portfel z nienaruszoną zawartością? 61 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 To ekstrakcja to jest atrakcja. 62 00:03:11,583 --> 00:03:12,416 [śmiech] 63 00:03:12,500 --> 00:03:15,208 To wyjaśnia pierwsze trzy miesiące ale zostałeś zesłany na sześć. 64 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 rozważam transport do Australii. 65 00:03:18,625 --> 00:03:20,416 Obawiam się, że to nie będzie możliwe, Wysoki Sądzie. 66 00:03:20,500 --> 00:03:22,458 -[mruczy] -Przepraszam? 67 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 1857. Ustawa o służbie karnej. 68 00:03:24,708 --> 00:03:25,916 Zgodnie z precedensem, 69 00:03:26,000 --> 00:03:28,333 sąd jest albo związany postanowieniami sądu nad nim wyższego 70 00:03:28,416 --> 00:03:30,458 lub orzeczenia sądu o równoważnej pozycji 71 00:03:30,541 --> 00:03:33,208 zatem w tym przypadku czyniąc to w sposób oczywisty niemożliwym 72 00:03:33,291 --> 00:03:34,666 wysłać człowieka do Australii... 73 00:03:34,750 --> 00:03:35,916 -Dwa miesiące za pogardę. -Oh! 74 00:03:36,000 --> 00:03:37,666 Ponieważ możesz naruszyć ustawę. 75 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 -Trzy miesiące. -I ironicznym zrządzeniem losu, 76 00:03:39,500 --> 00:03:42,083 mógłbyś się później odnaleźć stał w tym właśnie doku. 77 00:03:42,166 --> 00:03:43,750 -[śmiech] -Sześć miesięcy! 78 00:03:43,833 --> 00:03:47,125 Uważam, że to zdumiewające, że sędzia nie widziałem twojego punktu widzenia. 79 00:03:47,208 --> 00:03:48,875 Dokładnie o to mi chodzi. 80 00:03:50,166 --> 00:03:51,833 Mogłeś mnie wydostać wcześniej. 81 00:03:54,708 --> 00:03:56,916 [Odtwarzanie „Dni są zapomniane”] 82 00:03:57,000 --> 00:04:00,541 ♪ Hej, synu Patrzę w przyszłość ♪ 83 00:04:00,625 --> 00:04:05,416 ♪ Celujesz w tył Tego jestem pewien ♪ 84 00:04:05,500 --> 00:04:10,041 ♪ Masz dość? Czy czujesz się szorstko? ♪ 85 00:04:10,125 --> 00:04:14,625 ♪ Czy boli Cię czaszka? Cóż, jeśli jest wojna ♪ 86 00:04:18,916 --> 00:04:19,958 ♪ Czekam ♪ 87 00:04:22,333 --> 00:04:24,500 ♪ Tutaj i teraz Czekam ♪ 88 00:04:25,708 --> 00:04:29,791 ♪ Dla kogoś lub czegoś ♪ 89 00:04:30,291 --> 00:04:33,458 ♪ Żeby mnie zabrać Aby mnie przejąć ♪ 90 00:04:33,541 --> 00:04:36,833 ♪ Dni ♪ 91 00:04:36,916 --> 00:04:41,458 ♪ Dni są zapomniane ♪ 92 00:04:41,541 --> 00:04:45,708 ♪ Teraz to wszystko się skończyło ♪ 93 00:04:45,791 --> 00:04:51,750 ♪ Po prostu zapomniałeś Jak zniknąć ♪ 94 00:04:53,500 --> 00:04:54,625 [muzyka się kończy] 95 00:04:57,291 --> 00:04:58,541 Ach. 96 00:04:59,041 --> 00:05:03,291 Oto jest. Wiedziałem, że była tam twarz pod tym gniazdem wron. 97 00:05:03,375 --> 00:05:05,833 Jak było z jedzeniem? 98 00:05:05,916 --> 00:05:09,125 Szef kuchni był często trochę ciężki z ryjkowcami w kleiku 99 00:05:09,208 --> 00:05:12,958 ale bordo było doskonałe. Powinieneś kiedyś tego spróbować. 100 00:05:13,041 --> 00:05:16,708 Chyba jestem całkiem szczęśliwy tu, gdzie jestem. Szanowana praca w służbie cywilnej. 101 00:05:16,791 --> 00:05:18,916 Szanowany czy konwencjonalny? 102 00:05:19,000 --> 00:05:20,125 -Bezpieczny. -Możliwy do przewidzenia? 103 00:05:20,208 --> 00:05:21,500 -Wpływowy. -Żmudny. 104 00:05:21,583 --> 00:05:25,500 Niezawodny, spójny, stabilny i odpowiedzialny. 105 00:05:25,583 --> 00:05:27,250 Powinieneś kiedyś tego spróbować. 106 00:05:27,333 --> 00:05:31,541 I w związku z tym przygotuj się. Przychodzę z darem. 107 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 Spostrzegawczy. 108 00:05:33,208 --> 00:05:35,250 Zapewniłem ci miejsce w Oksfordzie. 109 00:05:35,333 --> 00:05:37,666 Prawdopodobnie największy uniwersytet na świecie. 110 00:05:37,750 --> 00:05:40,250 -Masz, kochany bracie? -Tak, kochany bracie. 111 00:05:40,333 --> 00:05:42,708 Cóż, jestem zaskoczony. Wdzięczny. 112 00:05:42,791 --> 00:05:43,791 Och. 113 00:05:44,791 --> 00:05:46,375 Zawsze byłem raczej zafascynowany 114 00:05:46,458 --> 00:05:48,416 przez życie poświęcone do dążenia do nauki. 115 00:05:48,500 --> 00:05:52,041 Będę tam w sprawach rządowych. Więc będę mógł mieć na ciebie oko. 116 00:05:52,125 --> 00:05:54,958 Upewnij się, że Twoje włosy są wyczesane, Twoje zęby są czyste, buty lśniące. 117 00:05:55,041 --> 00:05:56,375 -Kiedy idziemy? -Zaraz. 118 00:05:56,458 --> 00:05:58,458 Jestem wzruszony. Wzruszony. 119 00:05:58,541 --> 00:05:59,583 Ubierz się. 120 00:06:00,208 --> 00:06:01,958 Mamy zamiar złożyć hołd Mamusi. 121 00:06:10,541 --> 00:06:14,041 Panie Holmesie. Przenieśliśmy twoją matkę do większego pokoju. 122 00:06:18,333 --> 00:06:19,666 [zablokuj kliknięcia] 123 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 Sherlocka. 124 00:06:28,208 --> 00:06:30,041 Witaj, mamo. Proszę, nie stój. 125 00:06:30,125 --> 00:06:31,541 Moje kochanie. 126 00:06:32,666 --> 00:06:35,333 -[drzwi zamykają się] -Czy te trzy miesiące były trudne, kochanie? 127 00:06:35,833 --> 00:06:37,708 To była naprawdę niezła edukacja. 128 00:06:37,791 --> 00:06:39,583 Uff. Czy to boli? 129 00:06:39,666 --> 00:06:42,541 Oh. Tylko kiedy się śmieję. 130 00:06:43,291 --> 00:06:46,875 Ojciec do mnie napisał. Jest w Wiedniu. Brzmi dobrze. 131 00:06:50,083 --> 00:06:51,541 Słuchają mnie. 132 00:06:54,583 --> 00:06:55,583 Warkot. 133 00:06:56,875 --> 00:06:58,458 Cały czas. 134 00:06:59,875 --> 00:07:02,125 Słyszą wszystko, co mówię. 135 00:07:02,208 --> 00:07:04,916 Jest też człowiek z ptasim pazurem. 136 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 I wróci po mnie. 137 00:07:11,333 --> 00:07:14,333 Przepraszam, że nie mogłem ostatnio często odwiedzać, mamo. 138 00:07:14,833 --> 00:07:16,083 To nie twoja wina. 139 00:07:16,166 --> 00:07:19,583 Ale teraz jestem w Oksfordzie. Będę w pobliżu. 140 00:07:20,708 --> 00:07:22,125 I mogę odwiedzać znacznie częściej. 141 00:07:24,458 --> 00:07:26,041 Musisz mi coś obiecać. 142 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Wszystko. 143 00:07:28,083 --> 00:07:30,833 Musisz trzymać się z dala od kłopotów. 144 00:07:31,458 --> 00:07:35,208 Zrozumiany. Będę. Żadnych więcej kłopotów. 145 00:07:35,791 --> 00:07:37,041 Ciebie też nie stracę. 146 00:07:38,583 --> 00:07:39,833 [dzwoni dzwonek] 147 00:07:46,666 --> 00:07:51,125 Kolegium Uniwersyteckie zostało założone w 1249 r., co czyni ją najstarszą uczelnią w Oksfordzie. 148 00:07:51,208 --> 00:07:52,916 Próbowałem cię tam wciągnąć. 149 00:07:53,000 --> 00:07:57,583 Próbowałem też Balliol College w 1263 roku. I Mertona, 1264. 150 00:07:58,166 --> 00:08:01,958 Niestety, żadna z uczelni założycielskich zabrałby cię. Więc-- 151 00:08:02,041 --> 00:08:05,500 Chyba będę musiał to znieść zatem niezdarna nowoczesność 1458 roku? 152 00:08:07,875 --> 00:08:10,083 Teraz postawiłem twoją stopę w drzwiach. 153 00:08:10,166 --> 00:08:12,625 Czas zacząć czerpać korzyści twojej przewagi. 154 00:08:15,958 --> 00:08:17,916 Jest coś, o czym mi nie mówisz, nie ma? 155 00:08:18,000 --> 00:08:20,333 Podziękujesz mi za to. Pewnego dnia. 156 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 Ach, Smudger. 157 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 Panie Holmesie. 158 00:08:24,541 --> 00:08:25,541 Sherlocka Holmesa? 159 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 To będę ja, proszę pana. 160 00:08:27,750 --> 00:08:29,208 To jest twoje, proszę pana. 161 00:08:31,291 --> 00:08:32,291 Mhm, daj spokój. 162 00:08:33,666 --> 00:08:35,958 -Mycrofta. -Tak? 163 00:08:36,041 --> 00:08:38,208 Dlaczego jest głównym portierem oferując fartuch? 164 00:08:38,291 --> 00:08:41,041 Jesteś mądrym chłopcem. Rozpracuj to. 165 00:08:41,833 --> 00:08:43,750 Mam być tragarzem, a nie studentem? 166 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 O nie. Musisz pracować Twoja droga do roli tragarza. 167 00:08:47,083 --> 00:08:49,333 -Jesteś harcerzem. -Jestem harcerzem? 168 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 -A harcerz tak robi? -Cokolwiek mu powiem, żeby zrobił. 169 00:08:54,291 --> 00:08:56,291 Jestem tu, żeby służyć, a nie się uczyć? 170 00:08:56,375 --> 00:08:58,583 O nie, nie. Dowiesz się, OK. 171 00:08:58,666 --> 00:09:01,875 Chodź, synu. Sracze same się nie posprzątają, prawda? 172 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 Mycrofta? 173 00:09:04,666 --> 00:09:06,000 Smacznego, co? 174 00:09:07,041 --> 00:09:08,208 Mycrofta. 175 00:09:09,916 --> 00:09:11,083 [Smudger odchrząkuje] 176 00:09:12,458 --> 00:09:13,833 Sracze, proszę pana? 177 00:09:16,083 --> 00:09:18,250 [koń rży] 178 00:09:22,916 --> 00:09:24,250 - [pstryknięcie palcami] -Hej! 179 00:09:25,583 --> 00:09:29,166 Pan Chen i ja doceniamy wysyła cię twój rząd 180 00:09:29,250 --> 00:09:33,250 aby nas eskortować z Londynu do Oksfordu, ale to nie było konieczne. 181 00:09:33,333 --> 00:09:36,708 Księżniczko, zapewniam cię cały zaszczyt po mojej stronie. 182 00:09:37,750 --> 00:09:41,625 Wartości mojego rządu nasze stosunki z Chinami bardzo wysoko. 183 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 -Nie chcielibyśmy, żeby coś poszło nie tak. -[rżenie konia] 184 00:09:45,291 --> 00:09:48,416 Czy dlatego się zaaranżowaliście? uzbrojona eskorta? 185 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 [bandyta] Hyah! 186 00:09:51,000 --> 00:09:52,333 [mruczy] 187 00:09:53,333 --> 00:09:54,333 [mruczy] 188 00:09:58,166 --> 00:09:59,625 [mruczy] 189 00:10:03,125 --> 00:10:04,750 [kierowca powozu] Hyah! Hyah! 190 00:10:07,041 --> 00:10:08,791 [bandyta] Ojej! och! 191 00:10:11,958 --> 00:10:13,500 [drzwi wagonu otwierają się] 192 00:10:15,416 --> 00:10:17,041 Czy wszyscy mamy piękny dzień? 193 00:10:17,750 --> 00:10:20,625 -[kliknięcie pistoletu] -Spytałem: „Czy wszyscy mamy piękny dzień?” 194 00:10:20,708 --> 00:10:21,958 Tak, tak. 195 00:10:22,041 --> 00:10:23,083 [bandyta] Dobrze. 196 00:10:24,875 --> 00:10:26,333 Nie będę cię zatrzymywać długo. 197 00:10:27,291 --> 00:10:28,916 Jestem tu tylko po zwoje. 198 00:10:40,583 --> 00:10:41,583 Dziękuję, kochanie. 199 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 A co z nią? 200 00:10:46,125 --> 00:10:48,541 A co z nią? Naszym zadaniem jest zabranie zwojów. 201 00:10:48,625 --> 00:10:50,791 Ona jest księżniczką. Pomyśl o okupie. 202 00:10:58,583 --> 00:11:00,583 -Idziesz z nami, księżniczko. -NIE! 203 00:11:00,666 --> 00:11:01,875 -[chrząka] -[rżenie konia] 204 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 chodźmy. 205 00:11:05,833 --> 00:11:07,000 [mruczy] 206 00:11:07,875 --> 00:11:10,500 [ekscytujące odtwarzanie muzyki] 207 00:11:18,750 --> 00:11:20,000 [mruczy] 208 00:11:21,708 --> 00:11:22,875 [chrząkanie] 209 00:11:24,791 --> 00:11:26,500 -[krzyczy] -[rży] 210 00:11:27,583 --> 00:11:28,625 [obaj chrząkają] 211 00:11:30,458 --> 00:11:32,208 [kliknięcie pistoletu] 212 00:11:33,833 --> 00:11:35,083 [chrząkanie] 213 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 -[dudnienie] -[krzyczy] 214 00:12:01,000 --> 00:12:02,375 [chrząkanie trwa] 215 00:12:02,916 --> 00:12:04,041 [krzyczy] 216 00:12:16,083 --> 00:12:17,416 [muzyka się kończy] 217 00:12:17,500 --> 00:12:18,750 Księżniczka? 218 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 [Roberts] Więcej herbaty, harcerzu! 219 00:12:32,041 --> 00:12:33,833 [Sherlock] Natychmiast, profesorze. 220 00:12:53,166 --> 00:12:55,208 Co z nimi robisz? 221 00:12:55,291 --> 00:12:58,416 Sprzątanie, proszę pana. Przepraszam, profesorze Thompson. 222 00:12:58,500 --> 00:13:03,500 Nic dobrego nie wyniknie z szturchania cię w nos w biznes, który Cię nie dotyczy. 223 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 Przepraszam, proszę pana. 224 00:13:07,083 --> 00:13:09,208 -Napisałeś to? -Tak, zrobiłem to. 225 00:13:09,291 --> 00:13:12,666 Niedawno opublikowane. Raczej dobrze przyjęty, jeśli mogę tak powiedzieć. 226 00:13:12,750 --> 00:13:15,250 -Mogę? -Oczywiście, że tak. 227 00:13:19,416 --> 00:13:22,041 Harcerz zainteresowany matematyką? 228 00:13:22,125 --> 00:13:26,500 Mój ojciec zawsze zaszczepiał we mnie miłość do czytania. Nauczył mnie ciekawości. 229 00:13:26,583 --> 00:13:28,000 Ach, ciekawość. 230 00:13:28,083 --> 00:13:29,541 Największą cnotą. 231 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Ale nie, jeśli jesteś kotem. 232 00:13:31,500 --> 00:13:33,041 [obaj się śmieją] 233 00:13:33,125 --> 00:13:35,000 Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym to pożyczył? 234 00:13:35,625 --> 00:13:37,541 Hm, wcale nie, hm… 235 00:13:37,625 --> 00:13:39,458 Sherlocku Holmesie, proszę pana. 236 00:13:39,541 --> 00:13:42,125 Sherlocka? To niezwykłe imię. 237 00:13:45,958 --> 00:13:47,166 [drzwi otwierają się] 238 00:13:48,583 --> 00:13:49,666 [drzwi zamykają się] 239 00:14:01,291 --> 00:14:03,291 [Smuga] To dla chińskiej księżniczki. 240 00:14:03,375 --> 00:14:04,500 Właśnie przybył. 241 00:14:04,583 --> 00:14:06,333 Stary Dwór, pokój 2B. 242 00:14:07,958 --> 00:14:09,916 Do usług, panie Smudger. 243 00:14:10,916 --> 00:14:12,041 Dobry chłopak. 244 00:14:16,500 --> 00:14:18,541 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 245 00:14:26,000 --> 00:14:27,250 [puka] 246 00:14:27,333 --> 00:14:28,916 Zwiadowca. [jęki] 247 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Twój bagaż, proszę pani. 248 00:14:36,541 --> 00:14:38,083 Proszę, połóż to na biurku. 249 00:14:40,458 --> 00:14:42,500 [po mandaryńsku] Chcesz, żebym to wyczyścił? 250 00:14:44,750 --> 00:14:46,208 Mogę to zrobić sam. 251 00:14:47,541 --> 00:14:51,333 Jak portier z college'u zaczyna mówić Mandaryński z prowincji Gansu? 252 00:14:52,750 --> 00:14:57,125 Pracowałem w Whitechapel jako szewc. 253 00:14:57,583 --> 00:14:58,916 Pochodził z Dunhuang. 254 00:14:59,875 --> 00:15:01,250 Twoja wymowa… 255 00:15:01,791 --> 00:15:03,208 …jest okropny. 256 00:15:03,750 --> 00:15:05,041 Ale prawie zrozumiałe. 257 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 [po angielsku] Szewc był na utrzymaniu. 258 00:15:07,291 --> 00:15:10,291 -To znaczy, że był pijany? -Tak, to była jego ulubiona trucizna. 259 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 Co wyjaśnia twój niewyraźny poród. 260 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Wasza Wysokość. 261 00:15:17,875 --> 00:15:18,875 [brzęk szkła] 262 00:15:18,958 --> 00:15:21,375 [spiker] Módlcie się o ciszę dla Sir Bucephalusa Hodge'a. 263 00:15:23,500 --> 00:15:28,708 Odwiedzając mojego, uh, niemałe interesy biznesowe 264 00:15:28,791 --> 00:15:30,833 w tym naszym chwalebnym imperium, 265 00:15:31,666 --> 00:15:36,583 to mnie uderzyło że nadszedł czas, aby się odwdzięczyć. 266 00:15:37,166 --> 00:15:40,750 Więc, uh, z wielką radością że ogłaszam ten termin 267 00:15:40,833 --> 00:15:43,416 otwarcie mojego nowego budynku naukowego. 268 00:15:43,500 --> 00:15:47,125 Genialny dodatek do tego błyszczącego uniwersytetu. 269 00:15:48,416 --> 00:15:50,958 Teraz uczeni. Na nogach. 270 00:15:51,041 --> 00:15:52,291 [przesuwanie krzeseł] 271 00:15:55,166 --> 00:15:58,875 Przedstawiam wam moich uczonych Hodge. 272 00:15:58,958 --> 00:15:59,958 [brawa] 273 00:16:02,166 --> 00:16:03,541 Przyjrzyj się dobrze. 274 00:16:03,625 --> 00:16:07,625 Ci studenci będą generałami, premierzy, 275 00:16:08,500 --> 00:16:12,375 przywódców, którzy będą kierować naszym światem w XX wiek. 276 00:16:12,458 --> 00:16:16,583 Ciesz się nauką. Ciesz się swoją młodością. Powitanie! 277 00:16:16,666 --> 00:16:17,666 [rozchlapuje się ciecz] 278 00:16:21,333 --> 00:16:23,375 Pojawiłem się w '23. 279 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 Jednak swędzą stopy. Nie zostałem długo. 280 00:16:26,208 --> 00:16:29,333 I czy mogę powiedzieć, proszę pana, nikt nie miał większego wpływu 281 00:16:29,416 --> 00:16:31,208 na rozbudowę Imperium Brytyjskiego niż ty. 282 00:16:31,291 --> 00:16:33,583 [z akcentem Cockney] Wszystko ku waszemu zadowoleniu, panowie? 283 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 Tak, dziękuję. Dziękuję. 284 00:16:35,333 --> 00:16:36,333 Oh. 285 00:16:37,291 --> 00:16:39,250 -Jesteś pewien? -Tak, dobrze. Dziękuję. 286 00:16:39,333 --> 00:16:41,875 Nic więcej nie mogę ci dać? Jestem oczywiście do Państwa dyspozycji. 287 00:16:41,958 --> 00:16:43,875 Na Twoje zawołanie, jak dobrze wiesz, proszę pana. 288 00:16:43,958 --> 00:16:45,291 Powiedziałem, że u mnie wszystko w porządku, dziękuję. 289 00:16:45,375 --> 00:16:47,916 -Znasz tego młodego człowieka? -Tak, proszę pana. Bardzo dobrze, proszę pana. 290 00:16:48,000 --> 00:16:50,291 -Jak to? -Jestem jego skromnym bratem, proszę pana. 291 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 Co? Brat? Nie. 292 00:16:53,041 --> 00:16:54,125 Czy to prawda, Mycrofcie? 293 00:16:54,208 --> 00:16:56,291 Tak nie jest bardzo ciekawa historia, proszę pana. 294 00:16:56,375 --> 00:16:57,541 Ale czy to prawda? 295 00:16:59,500 --> 00:17:01,833 Tak, rzeczywiście, jest moim bratem. 296 00:17:01,916 --> 00:17:04,500 -Jak to się stało, że tu służył? -Odkupienie, proszę pana. 297 00:17:04,583 --> 00:17:05,625 Z czego? 298 00:17:05,708 --> 00:17:08,500 Więzienie. Przyjemność Jej Królewskiej Mości. 299 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 Jak możesz powiedzieć to nie było interesujące, Mycroft? 300 00:17:11,291 --> 00:17:12,375 Kontynuuj, młody człowieku. 301 00:17:12,458 --> 00:17:15,708 Cóż, tutaj jest mój wspaniałomyślny brat 302 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 zlitował się nad czarną owcą rodziny, 303 00:17:17,541 --> 00:17:19,541 za co jestem dozgonnie wdzięczny. 304 00:17:19,625 --> 00:17:20,916 Więcej wina, wasza lordowska mość? 305 00:17:21,000 --> 00:17:24,291 Więc powiedz mi… [jąka się] …macie tych samych rodziców? 306 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Tak, proszę pana. 307 00:17:25,916 --> 00:17:29,500 Chociaż, niestety, tak naprawdę tylko dostajemy widzieć się na, hmm, pogrzebach rodzinnych, 308 00:17:29,583 --> 00:17:30,875 rozprawy sądowe itp. 309 00:17:32,333 --> 00:17:34,500 -Panie, dzisiaj... -Och, to wystarczy. 310 00:17:34,583 --> 00:17:36,375 …to Twój wyjątkowy dzień. 311 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 Twoi uczeni są inspiracją dla nas wszystkich. 312 00:17:39,916 --> 00:17:42,041 Więc, hm, powiedz mi, młody człowieku… [jąka się] 313 00:17:42,125 --> 00:17:43,541 … jakie było twoje przestępstwo? 314 00:17:43,625 --> 00:17:46,833 Kradzież. Kradzież. Kradzież. Drobna kradzież. 315 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Chociaż tamte czasy są już za mną, naprawdę 316 00:17:50,791 --> 00:17:53,958 duchowo i trwale. 317 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 Oto jesteśmy. Reformowany. 318 00:17:55,875 --> 00:17:59,375 Był biorcą, teraz jest dawcą. Odrodzony, by służyć, proszę pana. 319 00:17:59,875 --> 00:18:03,375 Dziękuję, na pewno sobie poradzimy odtąd sobą, najdroższy bracie. 320 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 Bardzo dobrze, panowie. 321 00:18:07,041 --> 00:18:08,416 Bardzo mi przykro, proszę pana. 322 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 Och, nie musisz przepraszać, Mycroft. 323 00:18:10,583 --> 00:18:12,666 Twojego brata najciekawsza rzecz w tobie. 324 00:18:16,125 --> 00:18:19,375 [Thompson] Należy tutaj założyć że x jest większe niż y, 325 00:18:19,458 --> 00:18:21,750 i zdefiniuj potęgi x i y 326 00:18:21,833 --> 00:18:24,833 używając holomorficznej gałęzi logu, 327 00:18:24,916 --> 00:18:30,000 zdefiniowane na otwartym dysku promienia o środku w x. 328 00:18:33,375 --> 00:18:34,625 Y. 329 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 [mruczy] 330 00:18:36,500 --> 00:18:39,458 Dlaczego? Dlaczego, bo tak to działa. 331 00:18:41,416 --> 00:18:46,416 Otwarty dysk o promieniu ze środkiem w y, nie x, profesorze Thompson, proszę pana. 332 00:18:49,958 --> 00:18:51,333 Przepraszam. 333 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 Y. 334 00:18:53,916 --> 00:18:56,541 Kto tak hojnie pomyślał, żeby mnie poprawić? 335 00:18:59,916 --> 00:19:04,916 Ach, pan Holmes, zwiadowca. Widzę, że przeczytałeś moją książkę. 336 00:19:05,500 --> 00:19:07,125 Tak, profesorze Thompson. 337 00:19:07,208 --> 00:19:11,208 To więcej, niż mogę powiedzieć dla niektórych moich uczniów. 338 00:19:11,291 --> 00:19:13,291 -[mruczy] -[dzwoni dzwonek] 339 00:19:13,375 --> 00:19:15,291 Uratowany przez dzwonek. 340 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 Praca domowa. 341 00:19:17,000 --> 00:19:21,375 Znajdź mi wszystkie rozwiązania tego kwintyku. 342 00:19:43,833 --> 00:19:45,833 Masz kłopoty znalezienie rozwiązań? 343 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Nie martw się o to. 344 00:19:50,750 --> 00:19:54,208 Po prostu musisz się zdobyć kilka nowych numerów. 345 00:19:54,791 --> 00:19:58,833 Te rozwiązania nie są prawdziwe. Są wyimaginowani. 346 00:20:01,083 --> 00:20:04,458 Oznacza to, że nawet jeśli nie widzisz celu, nadal możesz do niego strzelać. 347 00:20:05,833 --> 00:20:07,416 Więc jesteś teraz matematykiem. 348 00:20:07,500 --> 00:20:12,375 Portier, kelner, wytwórcy świeczników i kleptoman. 349 00:20:12,458 --> 00:20:16,333 Był biorcą, teraz jest dawcą. 350 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 Czy zegarek kieszonkowy Hodge’a dobrze odmierza czas? 351 00:20:18,541 --> 00:20:22,125 Mówią, że to nieświadome pragnienie każdego złodzieja, który zostanie złapany. 352 00:20:22,208 --> 00:20:25,208 Że to strach przed więzieniem która daje wolności swoją walutę. 353 00:20:25,291 --> 00:20:29,208 Podstawową wadą człowieka jest myślenie wróg jest zewnętrzny, a nie wewnętrzny. 354 00:20:29,291 --> 00:20:30,875 Więzienie jest tu, nie tam. 355 00:20:30,958 --> 00:20:32,000 [śmiech] 356 00:20:33,500 --> 00:20:36,250 Spójrz na siebie z twoją Sztuką Wojny. 357 00:20:40,708 --> 00:20:41,750 Jamesa Moriarty'ego. 358 00:20:45,833 --> 00:20:46,833 Sherlocka Holmesa. 359 00:20:51,958 --> 00:20:53,208 [James] To długa kolejka. 360 00:20:53,791 --> 00:20:55,750 A ja nie jestem najlepsza w czekaniu. 361 00:20:55,833 --> 00:20:57,125 Czekanie na co? 362 00:20:57,708 --> 00:20:59,041 [James] Idziemy na imprezę. 363 00:21:00,041 --> 00:21:02,083 Nie jesteśmy na to całkiem ubrani. Czy jesteś w ogóle zaproszony? 364 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 [z eleganckim akcentem] Nie sądzę musisz się tym martwić. 365 00:21:04,458 --> 00:21:06,166 Po prostu podążaj za moim przykładem. 366 00:21:06,250 --> 00:21:09,875 Dobry wieczór, panie i panowie. Czy mogę zobaczyć Twoje zaproszenia? 367 00:21:11,500 --> 00:21:14,041 Szanowni Państwo, proszę stanąć blisko ściany 368 00:21:14,125 --> 00:21:16,416 aby droga była wolna dla pozostałych uczniów. 369 00:21:16,500 --> 00:21:18,625 To jest cudowne. Uh, nie będzie mnie przez chwilę. 370 00:21:18,708 --> 00:21:19,958 Cudowna sukienka, proszę pani. 371 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 Przepraszam. Przepraszam. 372 00:21:27,791 --> 00:21:29,375 [normalny] Zostaw to mnie. 373 00:21:29,458 --> 00:21:33,791 Pan. Masz dramatyczny rozłam z tyłu kurtki. 374 00:21:40,291 --> 00:21:42,875 Dwóch Sazeraków. [chichocze] Proszę bardzo. 375 00:21:42,958 --> 00:21:44,625 -Dziękuję. -Moja przyjemność. 376 00:21:47,041 --> 00:21:49,250 Przepraszam, proszę pana. Nie możesz tego wziąć. 377 00:21:49,333 --> 00:21:50,916 Ma pan całkowitą rację, proszę pana. 378 00:21:51,000 --> 00:21:54,291 Ale mogę go pożyczyć i oddam do chwili kołyski. 379 00:21:56,708 --> 00:22:00,041 Spójrzcie teraz na ten dzień, bo to jest życie. 380 00:22:01,333 --> 00:22:02,333 [brzęk okularów] 381 00:22:06,833 --> 00:22:08,541 -Jesteś zwiadowcą. -Rzeczywiście. 382 00:22:08,625 --> 00:22:10,750 -Jak się tu dostałeś? -Zaprosiłem go. 383 00:22:10,833 --> 00:22:11,833 A kto Cię zaprosił? 384 00:22:11,916 --> 00:22:14,541 Nikt. A jednak oto jestem. [chichocze] 385 00:22:15,458 --> 00:22:17,500 Jeśli chcę spotkać się ze sprzątaczką, 386 00:22:18,166 --> 00:22:20,666 Zrobiłabym imprezę w kwaterach służby. 387 00:22:21,333 --> 00:22:24,458 Więc jeśli nie masz nic przeciwko, Poprosiłbym cię, abyś wyszedł. 388 00:22:24,541 --> 00:22:27,083 Mógłby być sprzątaczem, ale jest bardzo sprytnym sprzątaczem. 389 00:22:27,166 --> 00:22:30,916 Och, taka zabawa. Wreszcie mamy postacie na jednym z twoich przyjęć, Peregrine. 390 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 Mam pomysł. 391 00:22:33,958 --> 00:22:38,000 Przechytrzyłeś zwiadowcę, i odejdzie bez dalszych protestów. 392 00:22:38,083 --> 00:22:42,041 Przyjrzyj mu się dobrze, długo, i powiesz nam, co możesz zebrać. 393 00:22:42,125 --> 00:22:45,625 -A potem zrobi to samo z tobą. -A potem ja osądzę, kto wygra. 394 00:22:45,708 --> 00:22:47,166 [wzdycha] Bardzo dobrze. 395 00:22:48,250 --> 00:22:49,375 Pokaż mi swoją rękę. 396 00:22:51,041 --> 00:22:52,541 Ciekawy sygnet. 397 00:22:52,625 --> 00:22:55,083 Zauważam brak jakiegokolwiek rodzaju pierścienia. 398 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 I żadnych odcisków. 399 00:22:57,208 --> 00:23:01,250 Najwyraźniej nie jest zbyt blisko zaznajomiony ze wszystkim, co zbliża się do ciężkiej pracy. 400 00:23:01,333 --> 00:23:04,208 Więc nie tylko służący, ale i leniwy. 401 00:23:04,708 --> 00:23:08,291 Gdybyś nie wziął pod uwagę że nosi rękawiczki? Co jeszcze? 402 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 Och, to tyle? Cóż, miałeś obiecujący początek, 403 00:23:13,833 --> 00:23:15,208 ale nie dotrzymałbyś kroku. 404 00:23:15,291 --> 00:23:17,708 To co zrobiłeś było obserwacją, nie odliczenie. 405 00:23:18,541 --> 00:23:21,541 Żadnych odcisków, więc jak to jest znalazł się w tej sytuacji? 406 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 Cóż, powiedziałbym, że się w to zaangażował kłopotliwe miejsce po drodze. 407 00:23:25,583 --> 00:23:28,541 Wyrzucono go ze szkoły, więc przyniósł hańbę swoim rodzicom, 408 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 a potem jego ojciec kazał mu to wziąć stanowisko, żeby dać mu nauczkę. 409 00:23:32,083 --> 00:23:33,708 -Nie całkiem. -Brat. 410 00:23:35,500 --> 00:23:37,000 Osoba osiągająca wysokie wyniki. Czy mam rację? 411 00:23:37,541 --> 00:23:38,541 Na miejscu. 412 00:23:39,041 --> 00:23:41,291 Oh. Nie było to takie trudne, prawda? 413 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 [Sherlock] Moja kolej. 414 00:23:44,125 --> 00:23:46,541 Twój sygnet? Herb? 415 00:23:46,625 --> 00:23:48,875 Twoim przodkiem był hrabia Boulogne. 416 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 Walczył w bitwie pod Hastings. 417 00:23:50,416 --> 00:23:54,125 Miał 170 cm wzrostu i twarz jak krowie wymię, ale walczył jak tytan. 418 00:23:54,208 --> 00:23:56,833 Więc brzydkie, tak, ale mimo to wspaniały. 419 00:23:56,916 --> 00:24:00,458 Teraz, zgodnie ze zwyczajem, mężczyzna wie, że musi nosić swój sygnet 420 00:24:00,541 --> 00:24:04,791 skierowane do wewnątrz, aby reprezentować treść, nie na zewnątrz, aby reprezentować formę. 421 00:24:05,541 --> 00:24:09,000 Wewnętrzny dla szlachetnego lwa, na zewnątrz dla pręgowanego kota. 422 00:24:09,083 --> 00:24:12,041 Powiedz mi. W którym kierunku wskazuje Twój pierścionek? 423 00:24:13,291 --> 00:24:17,041 Och, Peregrine, to musi boleć. 424 00:24:17,125 --> 00:24:19,208 Nie tak bardzo, jak to będzie boleć. 425 00:24:19,916 --> 00:24:21,333 [goście głośno] 426 00:24:21,416 --> 00:24:23,291 [Odtwarzanie „Schludnie, schludnie”] 427 00:24:23,375 --> 00:24:25,625 [oboje chrząkają] 428 00:24:28,666 --> 00:24:29,666 [szkło pęka] 429 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 Wasza Wysokość. 430 00:24:33,833 --> 00:24:35,833 -Do następnego razu. -Nie mogę się doczekać. 431 00:24:36,458 --> 00:24:37,416 Whisky. 432 00:24:37,500 --> 00:24:38,958 -[Sherlock] Tak, oczywiście. -Hej! 433 00:24:39,041 --> 00:24:40,291 [piosenka trwa] 434 00:24:40,916 --> 00:24:46,458 ♪ Odległy mężczyzna nie potrafi współczuć Nie może przestrzegać swoich odległych praw ♪ 435 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 ♪ Ze względu na dzisiejszą formę ♪ 436 00:24:49,083 --> 00:24:50,083 [śmiech] 437 00:24:50,166 --> 00:24:51,375 ♪ Mam przeczucie i wtedy słyszę to wołanie ♪ 438 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 ♪ Powiedziałem: schludnie, schludnie, schludnie Nie stać jej na armatę ♪ 439 00:24:54,083 --> 00:24:56,833 ♪ Schludnie, schludnie, schludnie W ogóle nie stać jej na broń ♪ 440 00:24:56,916 --> 00:24:59,750 ♪ Schludnie, schludnie, schludnie Nie stać jej na armatę ♪ 441 00:24:59,833 --> 00:25:01,125 -[śmiech] -[wzdycha] 442 00:25:01,208 --> 00:25:02,375 [piosenka się kończy] 443 00:25:03,833 --> 00:25:09,250 Przynajmniej możesz biegać bo na pewno nie umiesz walczyć. 444 00:25:11,166 --> 00:25:16,083 [jęczy] Tak, cóż, zawsze to robiłem był bardziej myślicielem niż wojownikiem. 445 00:25:16,166 --> 00:25:17,875 Na górze do myślenia, 446 00:25:17,958 --> 00:25:19,666 -na dół do tańca. -[chichocze] 447 00:25:20,375 --> 00:25:23,125 Możesz chcieć zmienić strategię tej filozofii. 448 00:25:23,208 --> 00:25:24,833 Jedno i drugie nie wyklucza się wzajemnie. 449 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Dlaczego myślisz, że cesarz zatrudnia generała? 450 00:25:29,583 --> 00:25:33,125 Ręka miłosierdzia nic nie znaczy bez ręki sędziowskiej. 451 00:25:33,791 --> 00:25:35,791 Klaps potrzebuje łaskotania, łaskotanie potrzebuje klapsa. 452 00:25:36,500 --> 00:25:37,958 Walka jest sztuką. 453 00:25:39,916 --> 00:25:41,166 Wojna jest sztuką. 454 00:25:42,333 --> 00:25:45,541 Należały do ojca księżniczki Shou'an. 455 00:25:45,625 --> 00:25:46,916 Sztuka wojny. 456 00:25:47,000 --> 00:25:50,416 Część oryginalnych zwojów. V wiek p.n.e. 457 00:25:52,791 --> 00:25:56,250 „Aby poznać wroga, musisz stać się swoim wrogiem.” 458 00:25:58,333 --> 00:26:00,000 Mój ojciec miał kopię tego. 459 00:26:01,791 --> 00:26:03,583 Jednak nie przyniosło mu to wiele dobrego. 460 00:26:04,583 --> 00:26:06,291 Powiedziałbym, że jest wart funta lub dwa. 461 00:26:07,500 --> 00:26:08,708 Ukradnijmy to. 462 00:26:09,625 --> 00:26:12,875 Albo jeszcze lepiej, jesteś ekspertem. Kradniesz to. 463 00:26:13,541 --> 00:26:15,791 Nie sądzę, żeby to był dobry pomysł. 464 00:26:17,500 --> 00:26:19,250 Och, to szkoda. 465 00:26:20,625 --> 00:26:23,541 - Mógłbyś wiele zrobić za te pieniądze. - Mógłbym zrobić więcej ze swoją wolnością. 466 00:26:27,958 --> 00:26:29,666 [brzęknięcie] 467 00:26:47,250 --> 00:26:48,916 [Smudger] Powiedz mi, że to nie byłeś ty. 468 00:26:49,625 --> 00:26:52,958 -Co to nie byłem ja, proszę pana? -Policja jest w drodze. 469 00:26:53,791 --> 00:26:54,958 Nie jestem pewien, czy nadążam. 470 00:26:55,041 --> 00:26:58,000 Napad zeszłej nocy. Biblioteka. Miałeś klucze. 471 00:26:58,083 --> 00:27:01,875 Zwoje zostały skradzione, i byłeś ostatnią osobą, którą widziano wchodzącą. 472 00:27:03,458 --> 00:27:06,125 Och, mam nadzieję dla twojego dobra to nie byłeś ty, mój chłopcze. 473 00:27:06,208 --> 00:27:07,708 Przepraszam, panie Smudger. 474 00:27:17,041 --> 00:27:18,166 [drzwi otwierają się] 475 00:27:18,250 --> 00:27:21,708 Dla jasności nie wzięliśmy te zwoje zeszłej nocy, prawda? 476 00:27:21,791 --> 00:27:22,750 Nie, nie zrobiliśmy tego. 477 00:27:27,750 --> 00:27:30,375 -[drzwi zamykają się] -Hodge myśli, że tak. Właśnie tu był. 478 00:27:30,458 --> 00:27:31,958 Co powiedział? 479 00:27:32,041 --> 00:27:33,125 Przyjął moje stypendium. 480 00:27:34,500 --> 00:27:35,541 Och, kochanie. 481 00:27:35,625 --> 00:27:38,041 Tak, więc bez tego nie mogę tu zostać. 482 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 Masz szczęście. 483 00:27:44,291 --> 00:27:45,333 Robi się lepiej. 484 00:27:45,416 --> 00:27:48,083 Kontynuować. Nie mogę się doczekać. 485 00:27:49,458 --> 00:27:51,541 Cóż, wrócisz do więzienia. 486 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 Mam szczęście! 487 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 Mam zamiar znaleźć mojego brata. 488 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 Ubierz się. Spotkajmy się w bibliotece. 489 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 [drzwi zamykają się] 490 00:28:05,625 --> 00:28:06,708 Mycrofta. 491 00:28:08,708 --> 00:28:12,791 Trzymaj się z dala od kłopotów. Jedna prosta prośba. 492 00:28:13,416 --> 00:28:15,291 Czy jest jakiś sens protestujesz przeciwko mojej niewinności? 493 00:28:15,375 --> 00:28:16,708 Sherlocka Holmesa. 494 00:28:16,791 --> 00:28:20,416 Co to jest? Potrzebujesz mojej pomocy, prawda? 495 00:28:20,500 --> 00:28:22,208 -NIE. -[konstabl] Sherlock Holmes, 496 00:28:22,291 --> 00:28:24,416 Aresztuję cię pod zarzutem kradzieży. 497 00:28:24,500 --> 00:28:27,625 -Uh, nie będziesz ich potrzebować. -Panie, przestań. Jestem policjantem. 498 00:28:27,708 --> 00:28:29,291 Tak, wskazówka jest w mundurze. 499 00:28:29,875 --> 00:28:32,291 Konstabl Lestrade funkcjonariuszy policji miasta Oksford. 500 00:28:32,375 --> 00:28:35,166 A ja jestem Mycroft Holmes Ministerstwa Spraw Zagranicznych Jej Królewskiej Mości. 501 00:28:35,750 --> 00:28:38,166 Jestem w Oksfordzie aby pomóc Sir Bucephalusowi Hodge'owi 502 00:28:38,250 --> 00:28:40,166 z otwarciem swojego nowego budynku naukowego. 503 00:28:40,250 --> 00:28:42,791 To na pewno bardziej praca detektywa? 504 00:28:42,875 --> 00:28:46,416 Pomyślałem, że zapytam wstępnie. Wczesny robak łapie ptaka. 505 00:28:46,500 --> 00:28:47,916 Tutaj mogą być kłopoty. 506 00:28:48,000 --> 00:28:50,041 Próbuję ci przeszkodzić wstyd zawodowy 507 00:28:50,125 --> 00:28:51,833 otrzymania nagany przez twojego głównego oficera, 508 00:28:51,916 --> 00:28:54,708 który tak się składa, że jest moim partnerem w brydżu i jest, jak wiadomo, 509 00:28:54,791 --> 00:28:57,083 zwolennik należytego procesu. 510 00:28:57,166 --> 00:28:59,833 Tak, proszę pana. Całkiem. 511 00:29:02,333 --> 00:29:03,416 -Dziękuję, proszę pana. -Dobry człowiek. 512 00:29:03,500 --> 00:29:05,041 Pan. Pospiesz się. 513 00:29:07,666 --> 00:29:09,500 Musisz mnie zaprowadzić do biblioteki. 514 00:29:10,333 --> 00:29:13,375 [Mycroft] Masz dziesięć minut. Nie zawstydzaj mnie znowu. 515 00:29:13,875 --> 00:29:16,458 -Wiesz, czego szukamy? -Nie bardzo, nie. 516 00:29:16,541 --> 00:29:18,583 Dziękuję za informowanie mnie na bieżąco, 517 00:29:18,666 --> 00:29:21,291 ale chciałbym zobaczyć miejsce zbrodni dla siebie. 518 00:29:23,750 --> 00:29:26,791 Dziura w oknie. Ciekawe po co to? 519 00:29:28,041 --> 00:29:29,041 Powinieneś zostać detektywem. 520 00:29:29,125 --> 00:29:32,250 Trudno uciec mojej mocy obserwacji. 521 00:29:32,333 --> 00:29:34,875 Jakie to są moce obserwacji mówi ci teraz? 522 00:29:34,958 --> 00:29:38,125 Czekajcie, doszło do włamania. 523 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Zdumiewający. 524 00:29:41,333 --> 00:29:44,000 Jak rozwinąłeś te umiejętności penetrującej dedukcji? 525 00:29:44,083 --> 00:29:46,291 Otrzymaliśmy kilka odcisków łap. 526 00:29:46,375 --> 00:29:48,541 Tam jest hak, który tęskni za swoim gościem. 527 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 Chyba złapałem gościa. 528 00:29:51,458 --> 00:29:53,041 Twoje dziesięć minut minęło. 529 00:29:53,625 --> 00:29:58,041 Mycroft, czy mógłbyś mi powiedzieć dlaczego twój brat, główny podejrzany, 530 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 stoi na miejscu zbrodni? 531 00:29:59,916 --> 00:30:02,625 Myślę, że to sprawiedliwe, że ma szansę bronić się, proszę pana. 532 00:30:02,708 --> 00:30:05,708 Nie, nie robi tego. Nie tutaj. Ma szansę bronić się przed sądem. 533 00:30:05,791 --> 00:30:07,833 -Konstabli, usuńcie go. -Zaraz, proszę pana. 534 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 Czy znacie się? 535 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Nigdy wcześniej go nie widziałem, proszę pana. 536 00:30:17,625 --> 00:30:18,958 Zostaw go. 537 00:30:19,916 --> 00:30:21,208 [po mandaryńsku] Zrobiłeś to? 538 00:30:21,291 --> 00:30:22,583 Oczywiście, że nie. 539 00:30:22,666 --> 00:30:25,583 Jaka jest jego teoria, że włamałem się przez okno? 540 00:30:26,083 --> 00:30:27,166 Wierzę, że tak. 541 00:30:27,625 --> 00:30:29,791 Dlaczego miałbym to zrobić, gdybym miał klucz? 542 00:30:29,875 --> 00:30:32,833 [po angielsku] Mycroft, co do cholery się dzieje? Ten twój brat. 543 00:30:32,916 --> 00:30:35,166 -Tak, proszę pana. - W jednej chwili jest odkupionym przestępcą, 544 00:30:35,250 --> 00:30:37,416 wtedy jest sługą, to znowu jest przestępcą, 545 00:30:37,500 --> 00:30:39,958 a teraz najwyraźniej jest lingwistą. 546 00:30:40,041 --> 00:30:42,791 Ponownie, to nie jest zbyt interesująca historia, proszę pana. 547 00:30:42,875 --> 00:30:45,416 Złodziej tu był sześć minut po 10:00. 548 00:30:45,500 --> 00:30:46,666 Skąd możesz to wiedzieć? 549 00:30:46,750 --> 00:30:50,500 Bo kiedy zszedł na dół z okna, strącił to. 550 00:30:51,708 --> 00:30:53,250 Wskazówka jest w zegarze. 551 00:30:53,333 --> 00:30:55,166 I nie zauważyłeś tego, konstablu? 552 00:30:55,250 --> 00:30:57,000 Pomogę ci znaleźć zwoje twojego ojca. 553 00:30:57,083 --> 00:30:59,750 Jest ku temu bardzo dobry powód możesz pomóc je znaleźć. Ukradłeś je. 554 00:30:59,833 --> 00:31:01,791 To nie jest właściwa procedura. 555 00:31:01,875 --> 00:31:05,291 Panie ministrze, reprezentuję prawo. Przeprowadzę dochodzenie. 556 00:31:05,375 --> 00:31:07,375 A to są zwoje mojego ojca. 557 00:31:07,458 --> 00:31:10,750 Czy muszę panu przypominać, panie, jaka część twojego handlu z Chinami 558 00:31:10,833 --> 00:31:12,458 opiera się na dobrej woli mojego ojca. 559 00:31:13,250 --> 00:31:15,541 Jesteśmy spóźnieni na spotkanie z dziekanem, proszę pana. 560 00:31:15,625 --> 00:31:16,666 Rzeczywiście. 561 00:31:16,750 --> 00:31:19,083 Może powinniśmy daj księżniczce szansę 562 00:31:19,166 --> 00:31:21,291 do przeprowadzenia tego śledztwa jak uzna to za stosowne. 563 00:31:21,375 --> 00:31:23,291 -Muszę zaprotestować. -Oh naprawdę? Musisz? 564 00:31:24,166 --> 00:31:26,375 Dziękuję, konstablu, zabierzemy to stąd. 565 00:31:28,000 --> 00:31:31,541 Według Lestrade'a, złodzieja pomniejszony o ścianę budynku 566 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 i do łodzi. 567 00:31:32,708 --> 00:31:34,791 Lestrade mi powiedział w lesie jest rzeka 568 00:31:34,875 --> 00:31:37,083 gdzie wiosłował złodziej z Candlin College. 569 00:31:37,166 --> 00:31:39,958 Złodziej wiosłował z Candlin College, potem wyszedłem tutaj ze zwojami. 570 00:31:40,041 --> 00:31:41,791 -A potem? -Zniknął. 571 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 Zniknął? 572 00:31:42,958 --> 00:31:44,583 [Lestrade] Nie mamy pojęcia, dokąd poszli, sir. 573 00:31:44,666 --> 00:31:45,750 Ślady? 574 00:31:46,333 --> 00:31:49,458 [Sherlock] Tylko jeden zestaw śladów, tylko jeden złodziej. 575 00:31:49,541 --> 00:31:50,708 Ruszyłem w tę stronę. 576 00:31:52,625 --> 00:31:53,625 Tutaj kończą się ślady. 577 00:31:55,166 --> 00:31:56,750 Złodziej wsiadł do powozu. 578 00:31:56,833 --> 00:31:57,833 Tak, tak. 579 00:31:58,875 --> 00:32:01,458 Wygląda jak jedno z tych kół był trochę pijany. 580 00:32:01,541 --> 00:32:04,250 [Sherlock] I pijane koło musiałby otrzeźwieć. 581 00:32:04,333 --> 00:32:06,833 O, cześć. Zajazd trenerski? 582 00:32:07,375 --> 00:32:09,125 Gdzie można naprawić koło. 583 00:32:09,750 --> 00:32:12,541 Chciałem zapytać. Chciałeś mi zaimponować? 584 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Zaimponować ci? 585 00:32:15,666 --> 00:32:16,916 Na wykładzie z matematyki. 586 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 Y. 587 00:32:18,416 --> 00:32:21,375 -Kiedy poprawiłeś profesora Thompsona. -Y. 588 00:32:21,458 --> 00:32:24,583 Obliczenia profesora były nieprawidłowe. To wszystko. 589 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Niezadowalający. 590 00:32:26,166 --> 00:32:28,500 Cóż, szczerze mówiąc, nie wiem co w nim widzisz. 591 00:32:28,583 --> 00:32:33,125 To znaczy, tak, jest w jakiś sposób przystojny w jakiś oczywisty, niezdarny sposób, 592 00:32:33,208 --> 00:32:36,416 ale gdybyś kiedykolwiek szukał na coś bardziej niszowego, 593 00:32:36,500 --> 00:32:38,666 nieco bardziej spersonalizowane, bardziej tajemniczy, cóż... 594 00:32:38,750 --> 00:32:40,833 Gdzie może być księżniczka znaleźć takiego mężczyznę? 595 00:32:40,916 --> 00:32:43,166 -[chichocze] - Choć to jest stymulujące, chłopaki, 596 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Muszę wrócić do swojego powozu. 597 00:32:45,041 --> 00:32:46,916 -Dlaczego? - Galowe otwarcie. 598 00:32:47,000 --> 00:32:50,375 Nowy budynek naukowy Hodge'a. Obiecałem mu, że tam będę. 599 00:32:51,041 --> 00:32:52,708 Dziękuję. Za twoją pomoc. 600 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 Wasza Królewska Wysokość. 601 00:32:57,166 --> 00:33:01,958 Mile widziana oaza na spieczonych pustyniach tego wiejskiego pustkowia. 602 00:33:02,041 --> 00:33:03,125 [gra na skrzypcach] 603 00:33:07,625 --> 00:33:09,250 Co mogę dla was zrobić, panowie? 604 00:33:09,333 --> 00:33:11,000 Dwie whisky, moja dobra pani, 605 00:33:11,083 --> 00:33:12,875 i cokolwiek chcesz dla siebie. 606 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 Dziękuję. 607 00:33:14,458 --> 00:33:17,166 [James] Tak, teraz rozumiem. Twoje pieniądze nie przydadzą się tutaj. 608 00:33:17,250 --> 00:33:19,958 Ja przyniosę drinki, ty dostaniesz napiwek. 609 00:33:21,875 --> 00:33:24,625 „I z kieszeni pociągnął władców jasno…” 610 00:33:24,708 --> 00:33:29,125 „…i oczy gospodyni otworzyły się szeroko z radości.” [pociąga nosem] 611 00:33:29,625 --> 00:33:33,000 Przepraszam. Nasz powóz wymaga lekkiego remontu. 612 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Czy kołodziej jest w pobliżu, i czy moglibyśmy zamienić z nim słówko? 613 00:33:36,208 --> 00:33:39,041 Jest we wsi, ale niedługo wróci. 614 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 Możemy poczekać. 615 00:33:53,875 --> 00:33:56,250 Czy gramy w grę zdobycia kolejnego, 616 00:33:56,333 --> 00:33:58,291 czy gramy w podążanie za skrzypkiem? 617 00:33:58,375 --> 00:34:01,541 Cóż… [wzdycha] …Zajmę się tym to pierwsze, jeśli zadbasz o to drugie. 618 00:34:02,333 --> 00:34:03,333 To twoja runda. 619 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 [ciekawa muzyka] 620 00:34:24,875 --> 00:34:26,041 [mruczy] 621 00:34:32,375 --> 00:34:33,500 [skrzypek jęczy] 622 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 [oboje chrząkają] 623 00:34:39,500 --> 00:34:40,875 Hej, Sherlocku! 624 00:34:40,958 --> 00:34:41,958 [mruczy] 625 00:34:46,000 --> 00:34:47,625 [jęki, dyszy] 626 00:34:48,125 --> 00:34:52,166 [dysząc] On ma zwoje. Ma zwoje. 627 00:35:05,416 --> 00:35:08,125 Kiedy zamierzasz przestać blokowanie pięści innym nosem? 628 00:35:08,208 --> 00:35:10,166 -To nie były jego pięści. To było jego czoło. -Tak. 629 00:35:10,250 --> 00:35:12,708 Kiedy jesteś zaangażowany w walkę, naprawdę pomaga zadać cios 630 00:35:12,791 --> 00:35:13,916 od czasu do czasu. 631 00:35:20,708 --> 00:35:22,208 [Sherlock] Wyciągnął cios. 632 00:35:31,666 --> 00:35:32,750 Co to za miejsce? 633 00:35:33,458 --> 00:35:35,708 Ach, ty też tu jesteś. 634 00:35:36,500 --> 00:35:38,583 Witaj w mojej nadmiernie aktywnej wyobraźni. 635 00:35:39,416 --> 00:35:40,666 Po co wyciągać cios? 636 00:35:40,750 --> 00:35:42,416 -On cię słyszy? -Tak. 637 00:35:42,500 --> 00:35:44,125 -Ale nie może ci odpowiedzieć? -NIE. 638 00:35:44,875 --> 00:35:46,541 Takie są zasady, których nie wymyśliłem. 639 00:35:46,625 --> 00:35:48,291 -Teraz zrobił pauzę. -Tak. 640 00:35:48,375 --> 00:35:50,791 Czekam na coś. Na co on czeka? 641 00:35:52,333 --> 00:35:53,958 Czeka, aż wyjdę. 642 00:35:55,916 --> 00:35:57,000 [James] Hej, Sherlocku! 643 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 -[chrząka] -Ach, piękny atak. 644 00:36:01,500 --> 00:36:03,041 Po co czekać, aż wyjdziesz? 645 00:36:06,958 --> 00:36:08,166 Dlaczego go nie zapytasz? 646 00:36:30,166 --> 00:36:31,958 Możesz umieścić je w kanonach. 647 00:36:35,750 --> 00:36:39,250 Teraz nie wiem, czy czy Powinienem podzielić twojego szwedzkiego 648 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 lub rozbić swoje czapki? 649 00:36:43,083 --> 00:36:44,208 Jak myślisz? 650 00:36:44,291 --> 00:36:46,791 Hmm. Decyzje, decyzje. 651 00:36:48,416 --> 00:36:51,000 -Dlaczego nie zapytasz mojego kumpla? -Och, myślę, że Szwed. 652 00:36:51,083 --> 00:36:52,083 [mruczy] 653 00:36:58,458 --> 00:37:02,083 Ach, to interesujące. Nie do końca przepełnione zwojami. 654 00:37:04,666 --> 00:37:05,958 Czuję szczura? 655 00:37:06,041 --> 00:37:08,500 A co jeśli wyciągnie cios bo chciał nas odciągnąć? 656 00:37:08,583 --> 00:37:10,583 No to ktoś nie chce nas w Oksfordzie. 657 00:37:11,916 --> 00:37:13,333 To nawet nie jest ta sama rura. 658 00:37:16,750 --> 00:37:18,791 [Sherlock] Zostaliśmy obdarowani kilka odcisków łap. 659 00:37:18,875 --> 00:37:22,416 [James] Jak rozwinąłeś te umiejętności penetrującej dedukcji? 660 00:37:24,333 --> 00:37:27,208 Są odciski dłoni po obu stronach okna. 661 00:37:27,291 --> 00:37:28,916 Więc nie mógł nim być trzymając zwoje. 662 00:37:29,000 --> 00:37:31,166 Co się stanie, jeśli je będzie miał przywiązany do pleców? 663 00:37:32,000 --> 00:37:34,083 Nie, to za duży korek za małą butelkę. 664 00:37:34,166 --> 00:37:36,000 Więc przekazuje je wspólnikowi? 665 00:37:37,125 --> 00:37:41,000 Tylko jeden zestaw utworów. Tylko jeden złodziej. 666 00:37:41,083 --> 00:37:44,041 Zostawia ich więc na wewnętrznej półce i on po nie sięga? 667 00:37:44,125 --> 00:37:45,708 Nie skreśliłbym go jako gimnastyczki. 668 00:37:45,791 --> 00:37:48,875 Oto kolejna możliwość: co jeśli nigdy nie odeszli? 669 00:37:49,916 --> 00:37:52,083 A co jeśli zwoje są nadal w bibliotece? 670 00:37:53,333 --> 00:37:55,291 -To jedna z hipotez. -Masz lepszy? 671 00:37:55,875 --> 00:37:57,750 W mało prawdopodobnym przypadku, jeśli masz rację… 672 00:37:57,833 --> 00:38:00,708 - Po co sprawiać wrażenie, że doszło do kradzieży... -…gdyby nie było kradzieży? 673 00:38:00,791 --> 00:38:01,791 Oto pytanie. 674 00:38:03,666 --> 00:38:04,958 Używałeś kiedyś takiego? 675 00:38:05,458 --> 00:38:06,500 Rzeczywiście, mam. 676 00:38:06,583 --> 00:38:08,875 - Do diabła, co oni myślą, że robią? -[brzęczenie] 677 00:38:08,958 --> 00:38:10,041 [obaj chichoczą] 678 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 [wikariusz] Wracaj tutaj! 679 00:38:12,083 --> 00:38:16,625 W piekle jest specjalne miejsce dla złodziei groszy! 680 00:38:16,708 --> 00:38:19,083 -[chichocze] -Pedałujemy tam najszybciej jak się da. 681 00:38:21,916 --> 00:38:23,583 Poczekaj, to nie ma sensu. 682 00:38:25,083 --> 00:38:27,458 Przewód jest pęknięty. Złamanie naprężeniowe. 683 00:38:27,541 --> 00:38:30,916 - Nie został wypchnięty z zewnątrz w… - Zostało wypchnięte od środka. 684 00:38:31,000 --> 00:38:34,625 A potem z powrotem, żeby to wyglądało jakby był wepchnięty od zewnątrz. 685 00:38:36,208 --> 00:38:37,666 Cóż, to nie było włamanie, 686 00:38:38,291 --> 00:38:40,375 ale został stworzony, żeby wyglądać jakby to było włamanie. 687 00:38:45,750 --> 00:38:48,500 -To tam ma trafić mój posąg? [Mycroft] Wierzę, że tak, proszę pana. 688 00:38:49,000 --> 00:38:53,333 Ach. Czuję, że to musi być… um… 689 00:38:53,833 --> 00:38:56,541 -Większy? -Większy, Mycroft. Tak, większy. 690 00:38:56,625 --> 00:39:01,416 Tylko wyżej niż wszyscy ci królowie i królowe, i święci, i tak dalej. 691 00:39:02,500 --> 00:39:07,166 Hmm. Księżniczko, bardzo hojnie z twojej strony żeby znaleźć czas na moje skromne małe szaleństwo. 692 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 Przyjemność po mojej stronie. 693 00:39:10,333 --> 00:39:12,416 Więc zwoje powinny być gdzieś tutaj. 694 00:39:12,500 --> 00:39:14,333 Jest tysiąc miejsc, gdzie można je ukryć. 695 00:39:15,000 --> 00:39:16,875 Tak, to stanowi wyzwanie. 696 00:39:16,958 --> 00:39:18,833 [brawa] 697 00:39:26,666 --> 00:39:27,958 Cóż, może się myliłeś. 698 00:39:28,625 --> 00:39:29,833 -Myliłem się? -Tak. 699 00:39:29,916 --> 00:39:31,916 O tym, że zwoje tu są, to byłeś cały ty. 700 00:39:32,000 --> 00:39:33,833 - [zadrapania krzesła] -Przypomnij mi, jaka była twoja teoria? 701 00:39:33,916 --> 00:39:36,000 Nie możesz się spieszyć, geniuszu. 702 00:39:36,083 --> 00:39:39,500 Nie, nie spiesz się. To nie ty wrócisz do więzienia. 703 00:39:39,583 --> 00:39:41,541 No cóż, może gdybyś był bardziej utalentowany kieszonkowiec, 704 00:39:41,625 --> 00:39:44,708 wtedy byś tam nie poszedł na pierwszym miejscu. Zrobiłbyś to? 705 00:39:49,416 --> 00:39:51,208 Szukaliśmy czegoś. 706 00:39:51,291 --> 00:39:54,416 Kiedy powinniśmy byli szukać dla kogoś. Piechur. 707 00:39:55,625 --> 00:39:57,458 -Kto? -Wyprowadź tragarza. 708 00:39:58,541 --> 00:40:00,125 Portier, który sprząta pokój. 709 00:40:01,041 --> 00:40:03,458 Cierpi na chroniczną skrupulatność. 710 00:40:03,541 --> 00:40:04,791 Każdej nocy spaceruje 711 00:40:04,875 --> 00:40:08,333 i upewnia się, że wszystko tutaj jest jest w porządku, wszystko jest w porządku. 712 00:40:08,416 --> 00:40:11,291 Nie tylko prosto, jak prosta strzała. 713 00:40:11,375 --> 00:40:14,083 Poduszka. Nie był tu od zbrodni. 714 00:40:14,166 --> 00:40:17,750 Zatem coś lub ktoś jest nie tak. 715 00:40:17,833 --> 00:40:18,833 Johna Donne’a. 716 00:40:21,875 --> 00:40:23,166 Był w pubie. 717 00:40:23,250 --> 00:40:24,333 Wypił drinka. 718 00:40:25,000 --> 00:40:26,958 - Drink lub dwa. -Mógł mieć inny. 719 00:40:27,041 --> 00:40:28,041 Powinien wrócić do domu… 720 00:40:28,125 --> 00:40:30,500 -Ale on nie wie, kiedy przestać. -[chrząka] 721 00:40:35,916 --> 00:40:37,041 To szczęście początkującego. 722 00:40:39,083 --> 00:40:43,458 Nasz sekret polega na zmyleniu wroga więc nie może pojąć naszych prawdziwych zamiarów. 723 00:40:44,041 --> 00:40:45,291 A jeśli to była dywersja? 724 00:40:45,375 --> 00:40:47,541 Biblioteka to najbardziej ruchliwe pomieszczenie na studiach. 725 00:40:47,625 --> 00:40:50,541 Nawet w nocy tragarze sprawdzają na miejscu co 30 minut. 726 00:40:50,625 --> 00:40:53,333 Złodziej sprawia wrażenie jakby zwoje zostały skradzione 727 00:40:53,416 --> 00:40:56,125 aby upewnić się, że biblioteka jest zamknięta jako miejsce zbrodni. 728 00:40:56,208 --> 00:41:00,791 Potem wije się tutaj i czeka, aż wszystko się uspokoi i będzie jasne. 729 00:41:00,875 --> 00:41:03,083 Musi być niezakłócony. Potrzebuje czasu. 730 00:41:03,166 --> 00:41:04,625 Czas? Czas na co? 731 00:41:10,625 --> 00:41:16,333 Tak jest w przypadku trzymania zwojów. Nasza whisky odcisnęła swoje piętno. 732 00:41:16,416 --> 00:41:20,375 Teraz, zanim zwoje zostały skradzione, ta walizka leżała na szafce. 733 00:41:20,458 --> 00:41:25,291 Szafka, której obecnie brakuje. Dlaczego go zabrano i co było w środku? 734 00:41:25,375 --> 00:41:27,000 Skupmy się na tym, jak 735 00:41:27,083 --> 00:41:29,041 i to da nam co i dlaczego. 736 00:41:29,125 --> 00:41:34,625 A teraz jak znika szafka kiedy policja jest przy jedynych drzwiach? 737 00:41:36,166 --> 00:41:40,083 Przez ściany. W swoim pierwotnym wcieleniu 400 lat temu, 738 00:41:40,166 --> 00:41:42,500 zanim była to biblioteka, co to był za pokój? 739 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 Średniowieczna sala bankietowa. 740 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 Byłoby więc pięć korytarzy. 741 00:41:46,166 --> 00:41:48,375 -Jeden dla arystokracji normańskiej. -Dwa dla mas. 742 00:41:48,458 --> 00:41:50,875 I dwa dla wchodzącej służby i wyjść z kuchni. 743 00:41:50,958 --> 00:41:52,625 Całość zamurowana i wyłożona panelami. 744 00:41:54,375 --> 00:41:56,416 -Rat-a-ta-tat. -[klaszcze] 745 00:41:56,500 --> 00:41:58,125 Rat-a-ta-tat. 746 00:42:02,000 --> 00:42:03,333 -[piszczy] -[chrząka] 747 00:42:08,166 --> 00:42:09,166 Kot podąża za szczurem? 748 00:42:10,708 --> 00:42:11,750 Kot podąża za szczurem. 749 00:42:23,708 --> 00:42:25,250 Cóż, znaleźliśmy naszą szafkę. 750 00:42:28,166 --> 00:42:32,166 Teraz wiemy, jak tu się dostało, zajmiemy się czym? 751 00:42:32,833 --> 00:42:34,250 Drzwi numer jeden, 752 00:42:35,791 --> 00:42:39,666 mamy jakiś rodzaj mechanicznego aktywatora. 753 00:42:40,166 --> 00:42:41,166 Drzwi numer dwa… 754 00:42:41,250 --> 00:42:42,625 [tykanie] 755 00:42:42,708 --> 00:42:43,958 [Sherlock chrząka] 756 00:42:45,625 --> 00:42:48,416 Mechanizm się aktywuje. Drzwi numer trzy… 757 00:42:49,833 --> 00:42:51,125 Urządzenie do pomiaru czasu. 758 00:42:51,208 --> 00:42:53,291 Drzwi numer cztery… Zgadnij? 759 00:42:58,000 --> 00:42:59,208 [oboje] Och, kochanie. 760 00:42:59,291 --> 00:43:00,500 Cóż, teraz wiemy co. 761 00:43:00,583 --> 00:43:01,666 Więc, jaki jest powód? 762 00:43:01,750 --> 00:43:03,416 [brawa] 763 00:43:04,291 --> 00:43:09,250 Nic nie ma takiej mocy poszerzania umysł jako zdolność do badania. 764 00:43:09,333 --> 00:43:11,708 - [stłumiony] Badać znaczy zastanawiać się. - Gala Hodge'a. 765 00:43:11,791 --> 00:43:13,500 Czy wiesz, jak rozbroić jeden z nich? 766 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Nie. Czy ty? 767 00:43:15,875 --> 00:43:16,875 Czy możemy to przenieść? 768 00:43:18,125 --> 00:43:19,375 -[James] Nie zrobiłbym tego. -Rozwiązanie? 769 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 [James] Cóż, mamy tylko 90 sekund według tego zegara. 770 00:43:21,541 --> 00:43:24,333 Ten budynek będzie katedrą nauki. 771 00:43:24,416 --> 00:43:26,416 Kamień i zaprawa, które nas otaczają… 772 00:43:27,125 --> 00:43:29,750 [przytłumiona] …katedra nauki. 773 00:43:29,833 --> 00:43:33,208 [normalny] Muszę teraz o tym wspomnieć naszego genialnego matematyka, 774 00:43:33,291 --> 00:43:36,166 profesora Charlesa Thompsona za jego nieoceniony wkład. 775 00:43:36,250 --> 00:43:38,083 [stłumione] Panowie… 776 00:43:38,166 --> 00:43:40,666 [normalny] …Panie i Panowie, Zapraszam do ładowania okularów. 777 00:43:40,750 --> 00:43:44,500 [dudnienie ściany] 778 00:43:47,291 --> 00:43:48,541 [dudnienie] 779 00:43:50,500 --> 00:43:52,583 [dudnienie] 780 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 Holmes, co za diabeł robisz w moim kominie? 781 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 Przepraszam, że przeszkadzam, proszę pana. Uh, dość paląca sprawa. 782 00:43:57,458 --> 00:43:59,708 -Mam nadzieję, że to dla twojego dobra. Co to jest? -Bomba. 783 00:43:59,791 --> 00:44:02,291 -Co masz na myśli mówiąc bomba? -Bomba jest urządzeniem zapalającym-- 784 00:44:02,375 --> 00:44:04,583 [jąka się] Wiem, co to jest cholerna bomba, Holmes, 785 00:44:04,666 --> 00:44:07,666 co to ma wspólnego z przeszkadzaniem moją mowę i zniszczenie mojego komina? 786 00:44:07,750 --> 00:44:10,833 Bliskość, proszę pana. Prawdopodobnie wygaśnie w ciągu następnych 30 sekund, 787 00:44:10,916 --> 00:44:12,708 zabijając każdego w promieniu wybuchu, 788 00:44:12,791 --> 00:44:15,500 co, jak sądzę, jest prawdopodobne być właściwie całym tym pokojem, proszę pana. 789 00:44:15,583 --> 00:44:17,916 Widzę. Cóż, wydaje się być rozsądnym powodem. 790 00:44:18,583 --> 00:44:22,208 Na litość boską, przestań być takim angielskim? Jest bomba! 791 00:44:22,291 --> 00:44:24,708 -[wszyscy wrzeszczą] -[uczestnik] Bomba! 792 00:44:31,041 --> 00:44:32,166 [eksplozja] 793 00:44:32,250 --> 00:44:34,041 [brzęknięcie] 794 00:44:41,291 --> 00:44:42,583 [chrząkanie] 795 00:44:47,708 --> 00:44:49,875 [oboje dyszą] 796 00:44:51,458 --> 00:44:54,083 [kaszel] 797 00:44:58,666 --> 00:45:00,708 Ktokolwiek za tym stoi, Zamierzam je powiesić, 798 00:45:00,791 --> 00:45:02,416 wytnij ich, póki jeszcze żyją, 799 00:45:02,500 --> 00:45:04,833 wypatroszyć ich i spalić ich wnętrzności na ich oczach. 800 00:45:05,750 --> 00:45:07,041 Wnętrzności. Bardzo dobrze, proszę pana. 801 00:45:10,583 --> 00:45:12,333 [dzwonek] 802 00:45:16,125 --> 00:45:18,166 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 803 00:45:26,708 --> 00:45:28,666 -[James nuci] -[płyn się rozlewa] 804 00:45:32,041 --> 00:45:33,125 [brzęk okularów] 805 00:45:36,208 --> 00:45:39,458 Więc co dokładnie świętujemy? Nic nie rozwiązaliśmy. 806 00:45:39,541 --> 00:45:41,500 Nie wiemy który podłożył bombę. Albo dlaczego. 807 00:45:41,583 --> 00:45:43,750 [trzaski ognia] 808 00:45:43,833 --> 00:45:45,000 I to nie jest nasze zmartwienie. 809 00:45:45,083 --> 00:45:46,375 To nie jest nasze zmartwienie? 810 00:45:46,458 --> 00:45:48,791 Zaczęliśmy szukać zwojów. Znaleźliśmy ich. 811 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 Nie stracę stypendium i nie pójdziesz do więzienia. 812 00:45:52,916 --> 00:45:54,916 Więc myślę, że warto podnosząc kieliszek do. 813 00:46:01,041 --> 00:46:02,041 [przełyka] 814 00:46:02,916 --> 00:46:04,125 Dlaczego nie pijesz? 815 00:46:04,916 --> 00:46:05,916 Nie spragniony. 816 00:46:06,500 --> 00:46:07,750 [puka do drzwi] 817 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 Wejdź. 818 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 Och. Kolejny ocalały? 819 00:46:14,375 --> 00:46:18,916 Tak, ale nie mogę udawać Nie jestem wstrząśnięty. Proszę usiąść. 820 00:46:22,791 --> 00:46:24,041 Czy mogę mieć jeden z nich? 821 00:46:25,208 --> 00:46:26,583 Oczywiście, że tak. 822 00:46:26,666 --> 00:46:28,166 Proszę wejść. Zamknij drzwi. 823 00:46:28,750 --> 00:46:30,041 [drzwi zamykają się] 824 00:46:36,125 --> 00:46:37,125 [wzdycha] 825 00:46:37,708 --> 00:46:39,208 Cóż, przynajmniej ktoś jest spragniony. 826 00:46:39,875 --> 00:46:44,375 Chciałem ci podziękować, Sherlocku, za odnalezienie zwojów mojego ojca. 827 00:46:45,500 --> 00:46:49,500 Cóż, nie przejmuj się mną, Jestem tylko aszkenazyjskim dodatkiem. 828 00:46:52,125 --> 00:46:54,166 Poza tym mam już wcześniej ustalony układ. 829 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 Czy ty? 830 00:46:56,333 --> 00:46:58,625 [chichocze] Jesteś czymś więcej niż siekana wątroba, przyjacielu, 831 00:46:58,708 --> 00:47:00,416 musisz zostać, jesteś daniem głównym. 832 00:47:00,500 --> 00:47:01,708 Nie. Nie, nie, nie, nie. 833 00:47:02,208 --> 00:47:07,125 Zatem… Romeo. Julia. Dobranoc, dobranoc. 834 00:47:07,208 --> 00:47:10,958 Rozstanie to taki słodki smutek że powinienem powiedzieć dobranoc… 835 00:47:13,541 --> 00:47:15,166 bo idę do pubu. 836 00:47:15,250 --> 00:47:16,958 [drzwi zamykają się] 837 00:47:17,041 --> 00:47:18,750 [James woła] 838 00:47:21,958 --> 00:47:24,541 Jak mam cię teraz nagrodzić? 839 00:47:24,625 --> 00:47:26,916 O nie, to nie jest konieczne. 840 00:47:27,583 --> 00:47:29,166 Przynajmniej pozwól mi cię doładować. 841 00:47:33,708 --> 00:47:34,708 Dziękuję. 842 00:47:36,875 --> 00:47:40,791 Twój towarzysz, James Moriarty, jest całkiem genialny. 843 00:47:40,875 --> 00:47:43,208 -[płyn się rozlewa] -Ale nie tak genialny jak ty. 844 00:47:43,291 --> 00:47:44,500 [szklane krany] 845 00:47:49,708 --> 00:47:51,958 Za twoją niezwykłą przyszłość. 846 00:47:52,583 --> 00:47:53,666 [brzęk okularów] 847 00:47:54,916 --> 00:47:55,916 [Shou'an przełyka] 848 00:47:56,500 --> 00:47:57,500 [Sherlock przełyka] 849 00:48:01,583 --> 00:48:02,750 Trochę tęskniłeś. 850 00:48:08,916 --> 00:48:11,500 Dlaczego nie usiądziesz tam i posprzątam cię? 851 00:48:12,083 --> 00:48:13,666 [szurające kroki] 852 00:48:14,416 --> 00:48:15,958 Nie jestem pewien, czy to wszystko, uh… 853 00:48:16,041 --> 00:48:17,375 nalegam. 854 00:48:17,458 --> 00:48:20,208 [gra niesamowita muzyka] 855 00:48:30,583 --> 00:48:33,583 [osoba] Tik… tak. 856 00:48:34,166 --> 00:48:36,000 [Beatrice] Chodź pobawić się ze mną, Sherlock. 857 00:48:37,083 --> 00:48:38,250 Zagraj z nią. 858 00:48:38,333 --> 00:48:41,375 [Cordelia] Sherlock, dlaczego tego nie zrobisz bawić się z siostrą? Kontynuować. 859 00:48:42,375 --> 00:48:43,708 Wstawaj idioto. 860 00:48:43,791 --> 00:48:45,708 [muzyka trwa] 861 00:48:46,291 --> 00:48:47,666 [Sherlock] Pobaw się z nią. 862 00:48:50,291 --> 00:48:51,291 [Cordelia] Bea? 863 00:48:52,041 --> 00:48:54,000 -Gdzie ona jest? -[rodzic 2] Cordelia? 864 00:48:54,083 --> 00:48:55,958 -Beatrice! -[młody Mycroft] Beatrice! 865 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 Bea! Beatrice! 866 00:49:04,750 --> 00:49:06,250 O mój Boże! 867 00:49:06,333 --> 00:49:07,416 [Sherlock] Twoja wina. 868 00:49:07,500 --> 00:49:09,208 -[pukanie] -[oficer 1] Otwórz! 869 00:49:09,750 --> 00:49:11,916 [Lestrade mówi niewyraźnie] 870 00:49:14,708 --> 00:49:16,791 -[pukanie] -[oficer 1] Policja! Otwórz! 871 00:49:18,166 --> 00:49:20,458 [oficer 2] To on. Postaw go na nogi, chłopaki. 872 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 [Lestrade] Sherlock Holmes. 873 00:49:27,625 --> 00:49:30,458 Aresztuję cię za morderstwo profesora Charlesa Thompsona. 874 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 [oficer 2] Zabierzcie go. 875 00:49:35,500 --> 00:49:37,416 [Odtwarzanie „Nie zapomnij, kim jesteś”] 876 00:49:45,375 --> 00:49:50,666 ♪ Będę błyszczeć tak mocno Stanę wysoko ♪ 877 00:49:50,750 --> 00:49:55,541 ♪ Te głupie sposoby Znam swoje miejsce ♪ 878 00:49:55,625 --> 00:50:00,916 ♪ Mój czas nadszedł teraz Mój czas już nadszedł ♪ 879 00:50:01,000 --> 00:50:04,208 ♪ Chociaż nie mamy języka I bez tchu ♪ 880 00:50:04,291 --> 00:50:10,375 ♪ Nie pozwolimy naszym zmartwieniom Decyduj, kim jesteśmy ♪ 881 00:50:12,250 --> 00:50:16,958 ♪ Wyrzuć stare wątpliwości Nie pozwolimy naszym zmartwieniom ♪ 882 00:50:17,041 --> 00:50:21,125 ♪ Decyduj, kim jesteśmy ♪ 883 00:50:21,750 --> 00:50:26,500 ♪ La-la-la La-la-la-la-la-la ♪ 884 00:50:26,583 --> 00:50:30,083 ♪ Nie zapominaj, kim jesteś ♪ 885 00:50:31,333 --> 00:50:37,333 ♪ Kochanie Zamknij oczy i zapragnij więcej ♪ 886 00:50:37,416 --> 00:50:39,750 ♪ Daleko w naszych snach ♪ 887 00:50:39,833 --> 00:50:44,666 ♪ Dopóki nie będziemy gotowi na więcej ♪ 888 00:50:45,958 --> 00:50:48,916 ♪ Kiedy brakuje nam języka i brakuje nam tchu ♪ 889 00:50:49,000 --> 00:50:55,041 ♪ Nie pozwolimy naszym zmartwieniom Decyduj, kim jesteśmy ♪